The Japanese Film Festival returns to Adelaide for the first time since 2018 with three handpicked featre films.