By treating LGBTQ+ discrimination as a matter of public awareness rather than legal protection, Japan’s new basic plan sidesteps the reforms its minorities need most.