Houston artist Robyn O’Neil is a serious player on the local scene — some critics like her work, some don’t, but she’s been exhibited at the Whitney Biennial so she must be doing something right.