Revised engines and technology might not be enough to vault Benz’s flagship SUV past its rivals.