When a toddler suddenly starts echoing a parent's words, facial expressions or gestures, it can look like simple mimicry.