The din of a video game arcade that doubles as a restaurant is as unbridled as you’d imagine. On a busy night at Button Mash in Echo Park, a thousand different bleeps jangle the air. Half the crowd ...