Software stocks may not have seen the end of their turmoil, but many industry analysts say the sell-off is overdone.